From Chernivtsi to Kolomiya via Zabolotiv

April 30. Our time in Chernivtsi (Czernowitz) comes to an end. We have to say Goodbye to the city and to dear friends. The second part of our journey begins. On the way back through Galicia are Zabolotiv (Zablotow) and Kolomiya our first stops.


Mimi and Sasha have already left yesterday, we leave Chernivtsi today. After a visit to the Jewish Museum, we sit down for a final farewell coffee at a sidewalk café with Katharina, who has been with us for four days. We will miss her. Achim, Petra and I are a bit sad, but also curious about what lies ahead.

Then we are back on the road and make our way through Galicia towards Lviv (Lwow, Lemberg). Today we want to go to Kolomiya and thereby make a stop in Zabolotiv (Zablotow), the birthplace of Manes Sperber, a prominent psychoanalyst and writer.

We reach Zabolotiv and search for the Jewish cemetery. It should be located near a monument at the towns’s entrance. We see the monument, but no cemetery. I ask a man sitting on a bench next to the monument. “Ahoy” he replies, and introduces himself as Vasil. Vasil speaks Ukrainian, Polish and Czech. I do not speak any of these languages, but we manage to communicate.

Vasil is Czech. Poles, Czechs and Jews have lived in Zablotiv he says. The Jewish cemetery is just a few meters away. We reach a small forest. Some Jewish cemeteries are neglected, we have seen this not once on this trip. But this cemetery is not only neglected, it is a dump. Waste is everywhere. Vasil spreads his arms in a gesture of despair and shook his head. We are speechless. This place is so deprived of its dignity, that we can not believe it.

Vasil wishes necessarily to show us some more. We do not understand what, but he points to our car again. We pass through the town’s center, then he wants us to stop. Vasil points to a monument. There is a bust of Manes Sperber, the most famous son of the town. At least something commemorates Jewish Zabolotiv.

Vasil wants to show us even more, he points back to the car. We head towards the outskirts and Vasil directes us to the Polish cemetery. Also this cemetery is not in good condition, but in much better than the Jewish cemetery.

We bring Vasil back to the center of town. He makes us the gift of a bread and expresses his heartfelt goodbye. Vasil is a simple man, his willingness to show us Zabolotiv was very touching. We will think of him with gratitude.

We continue to Kolomiya. Our last stop for today. The city turns out to be unexpectedly beautiful. But this is already another story.

Vasil and I

Vasil and I

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.

Advertisements

12 thoughts on “From Chernivtsi to Kolomiya via Zabolotiv

  1. I just now realized something – My Great Grandmother was a Herrmann from Galicia – Stanislow was the name of her shtetl – today I believe that is in the Ukraine but when her son / my grandfather made citizenship in 1927 it said Poland… I wonder if we are cousins!

    I love your page !

    • Yes, Stanislow, now Ivano-Frankivsk, is today in Ukraine and was once part of Poland in the inter-war time. But Herrmann is a very common German family name. I have no roots in the region. We are not cousins, but we share the same interest. 😉

      • Thank you for the reply…. it is a shame I would have loved to claim you as cousin! The other half of my family came from Romania – Podul Iloaiei was that shtetl – Iasi area – have you ever visited in that part of the world?
        Such a lovely page I can get a real sense of things from your stories and photographs.

  2. Love your blog and pictures. Just found out recently that my husband’s maternal great-grandparents and of course his maternal grandmother came from Kolymia. Can’t wait to see pictures and hear about that town.

  3. The journey has been amazing – I have been with you in spirit from start to finish, and although on several days we just missed each by a day or two, I know our paths will surely cross in the near future. Thanks, Herman, for the ride!

  4. As usual, moving, impressive stories and pictures. Thank you Christian. Maybe it is of interest to hear that a great, world-famous Jewish cellist was from Kolomiya, Emanuel Feuermann. He emigrated early in life, had a big career, but died early.

  5. Hi,

    My name is Raphael Rubens. My great grandmother is from Zablotow, her name was Frieda Weiner-Popick. Maybe someone has more information about this family or old pictures?

    Thanks in advance!
    Raphael

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s